Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Bo-Ra!
Deuk-Nam!
Oppa!
Where is Bo-Ra?
Where is Bo-Ra?!
Driver Han...
Bo-Ra... is in the ICU.
What should we do? What should we do?
Doctor, this is a lie, right?
No. She's fine. Why would she get cancer all of a sudden? Why would she be in a coma?
Deuk-Gu, please calm down and listen to me.
Where is Bo-Ra? I need to see for myself.
Deuk-Gu... Deuk-Gu, you can't go inside.
Don't get in my way! I need to see Bo-Ra!
Deuk-Gu, you can't go inside.
Let go of me! I need to go in and see Bo-Ra!
- You can't go in, you can't. - Let go of me! Let me go! Let go of me now!
Bo-Ra!
Bo-Ra! Bo-Ra!
Let me go!
Bo-Ra!
Bo-Ra!!!
Oppa.
Why did you run away?
Why did you run away from my side?
Sorry, oppa...
Bo-Ra,
are you really not going to accept my wish?
I will.
Then, let me say my wish again. May I?
My wish is...
Don't ever leave me again.
Don't ever leave my side again.
My advice is to abort the surgery.
Abo... abort what?
Didn't you say that after getting the surgery she can live much longer?
Cancerous cells have already metastasize to the pericardium. There's nothing we can do.
Excuse me? Then what should we do? Just give up on any treatment?
Other than chemotherapy and monitoring, there's nothing else we can do.
Doctor!
Then... the surgery really can't be performed?
Chemo? What's with the chemo? How can we give up?
I'm very sorry.
That... that... Doc... Doctor Seo, I can't believe him.
I need to discuss with Dr. Jang. Please take me to Dr. Jang. Hurry!
Father.
Bo-Ra... how much does she know?
Almost...
She can guess all.
Dad.
Didn't you mention you are going to Japan for a business trip today?
You are still at the hospital?
Oh, I have time.
Aren't you getting your chemotherapy today? I will be with you during your treatment.
That's not necessary. You should go back and prepare for your trip.
It's ok, kid. Dad has a lot of time to spare.
I really understand how you are feeling, Dad, but don't be by my side.
I feel very uneasy with somebody next to me while I'm getting my treatment,
especially with Dad. If Dad is by my side, I will be very uneasy.
Bo-Ra.
So, don't worry about me. You get on with your business trip.
Also, if it's not the day of my chemo, you have to come see me everyday even if you are extremely busy.
Ok, then Dad will leave now.
Ok. Have a safe trip.
Dad will be back really soon. I'll be back very soon, you know?
I know, Dad.
President.
Thank you for letting me be by Bo-Ra's side.
I will take good care of Bo-Ra. Please don't worry.
I'll entrust her in your care.
Why didn't you just let your dad be with you, by your side?
He can't even be by your side. How heartbroken will he be?
No.
It's better if he doesn't see it.
When I was admitted to the hospital to get chemotherapy, I saw my dad cry for the very first time.
I always thought that my dad was the strongest person in the world.
But it turned out he's not.
When he saw me suffering, his face was all covered with tears.
I've made up my mind then that I will never let him see me like that ever again.
Also, oppa.
When I'm getting my chemo, you have to stay out too.
I have no problem with it. Don't worry.
I won't cry.
That won't do. My pride as a girl won't allow you to.
Kim Bo-Ra, it's time to start your chemo.
I guess it's time...
Oppa, you have to get out now.
I won't go out no matter what you say to me.
Miss, please tell him to leave.
Please begin.
It'll hurt a bit.
Bo-Ra, Bo-Ra! Bo-Ra! What's going on with you?
Bo-Ra! Bo-Ra! Open the door!
Bo-Ra!
Bo-Ra!! Bo-Ra, open the door!
Hey, Kim Bo-Ra!
Bo-Ra! Bo-Ra! Bo-Ra!!
Bo-Ra! Bo-Ra!! Please calm down.
Bo-Ra!
Why did you do that earlier?
Really.
At least, I'm comfortable now.
Oppa.
What?
Oppa.
It's very tiring for you to talk, so don't say anything.
No.
I always feel like I'm all alone if I'm not talking.
So, no.
Then I'll hold onto your hand. Will this do?
But... how come you haven't called my beeper?
Have you been waiting for my call?
Yeah.
And I've changed my beeper's password.
1111.
You told me that prime numbers are proud and cool.
That's why I changed it.
Pride is very important, right?
How can you tell your password to anybody?
At times when I can't get a hold of oppa...
I can leave messages on the beeper,
and you can retrieve the messages yourself.
Yes, I know, I know.
Hurry up and go to bed, don't talk anymore. Sleep.
Okay, I'll sleep then.
What should we do, oppa?
I... I'm afraid I'll start crying when I see Bo-Ra.
Yeah, maybe we shouldn't go if we're going to cry there.
What are you talking about? At times like this, she needs us most by her side.
Should we all go?
Oppa, you go next time.
If everybody is there all of a sudden, it will be too noisy.
Let's go.
Hello.
We are reporters from Chosun Daily News. We want to interview Han Tae-Woong.
Interview?
Thank you for coming to see her.
Oppa, you must be very tired.
What is there to be tired of?
You are here just at the right time. Bo-Ra will be very happy.
Well, we've brought some guests with us.
Guests?
They are here to interview him. It looks like oppa did a great job with the problem he solved.
I see.
I think oppa is very remarkable.
Bo-Ra.
Seung-Ri.
The more I think about it, the more I feel guilty towards oppa.
Because of me, he's wasting his life.
Hey, how can you say that?
Don't be silly, take good care of yourself.
But, Bo-Ra...
A lot of your hair is falling off.
Ah, I have a lot of hair, so it's ok.
My pretty face won't be altered with a bit of hair falling off.
Don't you think so?
When I'm making a joke, you should at least give me a smile!
It's no big deal. Come on, give me a smile.
Where is he exactly? He's supposed to be around here.
He's there.
I've heard that you refuse to study abroad in US?
You are invited there for a research collaboration. That is a great offer, isn't it?
Why do...
I apologize, can we stop it here?
Mr. Tae-Woong, we've been looking for you all the way here, please say a few words.
I'm sorry, I really don't want to say anything, and I really don't have time for the interview now.
Then, there is nothing we can do, but we'll still post a very brief article.
Excuse us.
You just have to say a few words. Why did you refuse? I really don't know what you are thinking.
Let's go in. Bo-Ra and Seung-Ri are waiting for us.
You refused to study abroad?
Why?
Why did you do that?
It's because of me, right?
It's not like that.
What do you mean, it's not like that?
Otherwise, you have no reason to turn down such an opportunity.
Bo-Ra!
Why are you acting like an idiot?
What am I?
What's the big deal with my disease that you're giving up your life?
Bo-Ra.
I have never thought about studying abroad.
Especially now, you are most important to me, not studying in America.
You know that.
Bo-Ra, let's not fight over this, ok?
You know very well that I don't have many days left.
I will die very soon anyways.
Why must you surrender your life too?
Who said that you are dying?
Who says that you will die?
You won't die.
I will never allow that to happen.
If you do not deliberately want to make me furious, don't ever say those words again.
Death... don't even think about it.
Got it?
Oppa, you know it well too.
I will die very soon! You know this very well!
But you just refuse to acknowledge it.
Why are you acting like an idiot?
Why are you struggling all alone like a moron?
[The lost genius: Under the spotlight again solving the formidable problem of arithmetic series.]
How is Bo-Ra?
She still hasn't waken up.
That is very fortunate that she's not awake yet.
That means she's still alive, doesn't it?
I'm sorry...
for blaming you, for denying you.
This is all my fault. Everything is my fault.
I don't think so.
It's definitely not your fault, father.
Don't be sad anymore.
Also... don't worry anymore.
Bo-Ra will wake up. She will wake up and smile again.
Oppa.
Where do you want to go?
Lapland.
That's too far away.
I know that too.
This is very nice!
I feel like we are newlyweds.
Newlyweds?
Didn't you say you don't want to marry me?
When did I say that? I've never said something like that.
Really.
Bo-Ra.
What do you want to do today?
Not sure... What shall we do?
Now that I think about it, we haven't done much together.
We haven't seen a movie together.
Also, we haven't taken a picture together.
We can just do all that one by one later on.
I will do all that with you, so don't you worry.
And, we've taken a picture together.
That time when we made kimchi together, Dong-Phil hyung took a picture of us. Don't you remember?
Ah, yes!
I'll bring that picture so you can take a look at it later.
It's so hilarious. Your fuming face was captured in that picture.
What?
If I take all those medications, I think I'll be so stuffed.
Is it fun?
Please stay by my side
even if I can never hold you.
Everytime I hold you,
you go further away.
Is everything alright?
It's nice here.
Escaping from my heart, your silhouette slips away.
Love is keeping me alive.
Eat some more.
No, no way.
My love is breathing in sync with me, with the beating of my heart.
Love, I'm still deprived.
After our love story is told in its entirety,
it will disappear...
Is the temperature ok?
Did you get the medications?
Yup.
It's very hard to get them without prescriptions, so I've sent a lot.
For the Demerol, only give her an injection if the pain is intolerable.
You know how to give her an injection, right?
Yes.
Thank you very much for your concern.
If there is a God...
If there really is a God...
God...
Please don't take her away.
She is such a beautiful girl.
Such a lovely girl.
God... please don't take her away.
If you must take her away...
If you really must take her away...
Then...
Please allow me...
to go with her.
Are you alright?
Sleep peacefully, Bo-Ra. See you tomorrow.
Have to see you tomorrow.
Oppa.
Oppa, where are you?
Oppa! Oppa!
No! No! No!!!
Bo-Ra. Why are you up?
Bo-Ra, what's wrong?
I had a dream... I had a nightmare.
What did you dream about?
Oppa...
went to Lapland by yourself in my dream.
I went there by myself?
What would I do there by myself?
That...
It's nothing.
Absolutely nothing.
Let's go.
I'll stay with you till you fall asleep.
Oppa, I...
Can I sleep here with you?
Oppa.
What?
Oppa, if...
If... I die,
what will you do?
Just because I die...
you wouldn't...
Bo-Ra.
You won't die.
Definitely won't die.
Sorry, I'm talking nonsense again.
Of course you have to say you're sorry.
Don't think too much, hurry up and go to sleep.
Also Bo-Ra,
let's go on a date tomorrow.
Date?
Yes, a date.
You have to dress up all pretty tomorrow. Can you do that?
Go to sleep now.
Everything I want to treasure,
I haven't even prepared myself,
and it's all gone without a word.
Can you never ever carelessly flutter my heart?
Love that is dissipating like the melting ice...
I don't need you to understand my heart...
Driver Han, long time no see.
Get in, Miss.
You have to open the door for me!
Oh! That's right.
Driver Han, don't you know that I don't sit in the backseat anymore?
If I pray vehemently, will my wish come true?
Can I believe these words?
Giving up, I've lived till now.
If coming back in our next lives,
can we fall in love again?
Do you remember the first time you met me?
When was that? When you were little?
No, not then.
In the hospital.
I was screaming life and death for attention.
Yes... But did you know?
When I saw you then, I was really frustrated that there was a girl like you in this world.
Sounds like you really didn't like me.
If you were me, would you like yourself?
Slapping people for no reason, kicking, torturing others.
That's true. I've hit too many people.
How many times have I hit you?
It's uncountable.
But I've never hated you, not even a bit.
Just thought that you were very miserable. So I was more heartbroken for you.
A lot of things have happened.
They're all formed into precious memories.
Sorry.
What for?
For not being able to continue saving up more memories with you.
For not being able to continue being by your side.
Also...
Because I have to go away first, I'm sorry.
Bo-Ra,
why are you saying that?
Suddenly, it's just overwhelming me.
I'm scared that if I don't say this to you before I go, I will be even sorrier.
It's cold. Let's go, oppa.
Bo-Ra.
I love you.
During this period of time, I've laughed a lot because of you.
Because of you...
Because of you, I was able to feel happy and content.
I will never regret falling in love with you.
I love you.
I love you, Bo-Ra.
I love you too.
Bo-Ra.
Why do you keep calling me?
Just because...
I'm very tired.
I'll go to sleep.
Okay.
I'll wake you up when it's time to eat, so don't sleep too soundly.
Bo-Ra, let's eat.
Bo-Ra.
Bo-Ra, wake up.
It's time to get up. Aren't you hungry?
Bo-Ra.
This is the first time I'm going to America.
It's ok. The student society there will take care of it.
Professor, please take care.
Where are you going?
I'm going to pick up my plane ticket.
I guess you're really going now...
We've already taken care of all the preparations, so why are you being like this again?
I'm like this because I can't believe it.
America is that far away.
She's at it again.
Fine. Afterall, studying abroad is a good thing.
I'll be right back.
Will he be able to forget about Bo-Ra while studying abroad?
It'll be better than staying in Korea.
Going to Lapland through Finland, it's a very long flight.
You are there for sightseeing?
To meet up with someone.
Oh, I see.
But why did you book a one-way ticket? It's cheaper for a round-trip.
Thank you very much.
Is Han Deuk-Gu here?
That's me.
It's Express. Please sign here.
Thank you.
[To: Deuk-Gu oppa From: Park Deuk-Nam]
Is this Deuk-Nam?
Oppa!
How are you doing?
Good, of course.
I heard that oppa will leave tomorrow.
Yup.
Oh, right. Deuk-Nam, I received a package from you. What did you send me?
Oh, that... that...
Actually, it was from Bo-Ra. She asked me to give it to you.
But Mom said that giving you something from someone who's gone already will only make you suffer.
But, I heard that oppa has to leave, so I think I must give it to you.
That's why I sent it to you.
To retrieve a message, press 1; to leave a message, press 2.
Please enter the four-digit password.
Oppa, it's me.
Oppa, when will you hear this message of mine?
Where will I be then?
I...
Yes, I...
I will probably be in Lapland.
We've made a pact to go there together, but I can't keep my promise. I'm sorry.
But I won't feel guilty.
Because we'll meet again some day.
Also, I want to give you back the words you've said to me.
"Even if you want to dodge your problems, don't close your eyes."
"Don't run away."
And...
"Live on."
"It's better to live."
Lapland...
This is the place you've longed to visit.
Bo-Ra, can you see?
Can you see me who's here to meet you?
[3 years later]
Why are there pictures of mathematicians hung in a boxing arena? This is such a weird arena.
What is weird?
If you work hard here, you can also be like this oppa, excelling at boxing and school.
Don't tell me that this mathematician was a boxer here.
Of course! He was good at boxing too.
But to tell the truth, he was not exceptionally good. He wasn't as good as I was.
Then I can tell how good his standard is.
What? You kid! Idiot!
Why are you off so early?
Oh, our Tae-Woong has gotten the Fulcerson Prize. I need to go to his welcoming reception.
That's why I came as quickly as I can.
How can you be so ignorant?
Fulkerson Prize. Can't you pronounce it properly? Ful-ker-son.
Ful... Fulcerson Prize.
Fulcerson or Fulkerson, there's no difference.
Today's lecture is by this year's recipient of the Fulkerson Prize, Dr. Han Tae-Woong.
Dr. Han has successfully solved a problem which has not been solved in 60 years,
and is awarded with the highest honor in this field, the Fulkerson Prize.
Let's give a round of applause for Dr. Han Tae-Woong.
Hello, I'm Han Tae-Woong.
To put it in Layman's terms,
it's possible to find similar small companies in a large conglomerate.
The lecture on the dissertation is coming to an end. Please raise your questions.
I am Yoo Jong-Min from Korean Science High School.
I've heard that you studied there too.
It's my great honor to meet you, Sir.
It's my great honor too.
Your dissertation is too hard for me. I still can't understand it,
but I want to ask you, Sir. Why do you like math?
The reason why I like math...
The woman I love also asked me the same question.
At that time, I told her I liked math because math always had solutions.
Now that I think of it, it's not important whether or not there is an answer.
I like math because I feel happy and content.
I'm happy not because there is an answer,
but because of the process leading to the solution. The process itself is happiness to me.
Then, what is your loved one doing now?
The lecture is adjourned now.
What? Somebody you know is here?
Yeah.
I'm getting old.
Why do you still look so young?
No.
Professor, you are still the same as before.
If I was like what I used to be, then are you saying I was very old back then as well?
But now that I can see you again, I'm really happy.
But when people get old, we can pass on anytime.
So even though we can meet up today, it doesn't guarantee that we'll see each other tomorrow.
I'm still grateful that I'm still living as is.
But I'm a bit bummed that I'm getting too old to play basketball again.
Anyways, I'm really happy to see you again.
I'm also happy, very happy.
Live on, living is better.
Sometimes we're all alone, sometimes we're together.
But it's ok that we can't always be together.
But...
I miss you so much.
Thinking of you...
Oppa!
I... What did I just see?
When I open my eyes again,
even if you are not there anymore...
Bo-Ra.
Time will stand still.
Thank you for watching -=The Snow Queen=-
Translator mookie
Timer xCHELLy
Spot translator my_immortality
Editor SeReNiTy
Encoder doggieusa
QC/Coordinator mangosteen
Ending song lyric's translated by glo, romanized by HUAY @ AIGOOLYRICS.NET
Why do I wander restlessly? wae suh sung ee geh dweh neun jee
Why do the words I want to say pile up? wae uh dduhn mah ree ssah yuh hah goh peun jee
Love and fate and even destiny sarang doh een yuhn doh oon myung mah juh doh
All lose meaning with the word goodbye. ee byuhl ee rahn mahl loh eui mee uhp neun guht
The wind that passed by you, nuhl seu chyuh ohn bah rahm
by chance, will it pass by me? haeng yuh nahl seu chyuh gahl kkah
I merely push out my respectful feelings. neul joh ah reem mahn mee ruh nae jee mahn
Collasping at the first snow. chuht noon eh moo nuh jee neun
My fragile heart yuh reen nah yae gah seum ee
pains and I turn to look again. ahn sseu ruh dah shee dohl ah boh geh dweh
If this snow ever stops, ee noon ee geu chee myuhn
will this heart be able to rest? ee mahm doh pyuhn hae jeel kkah
Will it disappear like the scattering snow? heu tuh jee neun noon chuh ruhm sah rah jeel kkah
Visiting like the returning seasons... gyeh juhl dohl ah oh deut chah jah deun
Memories of you, nuh yae gee uhk eun
will they be able to continue into the next life too? dah eum seh sang kkah jee doh ee uh gahl soo ee sseul kkah
Collasping at the first snow. chuht noon eh moo nuh jee neun
My lonely heart suh geul peun nae gah seum ee
pains and causes me to shed tears. ahn sseu ruh dah shee noon mool jeet geh hae
When time goes by, shee gahn ee jee nah gah myuhn
will this heart change too? ee mahm doh byuhn hahl kkah
Will it be buried away in the piling snow? ssah yuh gah neun noon sohk eh moot yuh jeel kkah
Climbing deep into my heart, gah seum geep ee chah ohl lah buh reen
memories of you... nuh yae gee uhk eun
until I stop breathing... soom ee muh jeul ddae kkah jee